SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Subbers : Hakovip
Dr. Cutie
Episode 02
The sound of gong dims the gloomy and dusty night;
the weary soldiers rest with the grievous and spiteful lute.
Why would a girl brought up in a boudoir
prefer such lines?
She got a broad mind embracing the whole world.
My lord, you came, please get in.
Take care, my lord.
That way, that way.
Hong, don't run, where you go?
Go on, go on.
Bite him, bite him, bite.
Go on, go on.
Bite him to death.
Bite, bite, bite.
Lin Qian
Bite, bite.
Sister Hong, you're so pretty.
Wan Hong
You're so sweet. Wan Hong
Wan Hong, Wan Hong.
Ms. Wan.
Ms. Wan. Come down, please.
Come here, come here.
Enjoy your time.
Come here.
Have a drink.
Wan Hong is such a beauty.
Yeah.
Let's get back. Come on.
Come on.
Am I wrong
or your cricket did become bigger?
Yes. It became bigger.
Really? Why I didn't notice it?
It's bigger.
You lost your mind.
I didn't.
Stop gabbling.
Respect the rules.
Take out your money.
Fine, take it.
Give me.
Lin Qian, come up here.
Well done, always cheat to win.
Nonsense.
How many times I've told you.
Don't cheat to win
in my place.
I didn't cheat.
I've got talent.
Never mind, I've had enough.
Tell me,
I let you collect our lady's information.
Did you do it?
Don't worry.
Our lady is so clever, she will be fine.
Rest assure.
My lady.
Auntie Hong.
I'm back.
Come here, let me have a look.
Uncle Lin, Auntie Hong.
In order to get into Mansion Ji,
you've been dressed up like man
to pretend a doctor for years.
Now you don't look like a girl
even in female clothes.
What should I tell Lord Shen
when I see him after I die.
Auntie, you're exaggerating.
No matter what,
I'm still Shen Zhaoer.
You're right.
My lady,
everything went well in Mansion Ji?
Did you find the murderer
who killed Lord Shen and Mrs. Shen?
Shen Qingyun has died,
his child is useless.
Throw her off cliff,
and leave her alone.
Be quick.
These day I've been searched around in Mansion Ji,
but I never see the man with a bite mark
on his wrist.
And I've carried this buddhist bracelet all the time,
I asked a lot of people,
none of them recalled anything.
My lady, why are you so sure
that the murderer who killed your parents
is in Mansion Ji?
Because that day,
the man sister Jieer served
had an access permit of Mansion Ji with him.
I take this bracelet as a clue,
and I will find him eventually.
It's been years,
no one can be sure
that the murderer is still in Mansion Ji.
I understand,
but this is my only hope.
I can't give it up.
Besides,
pretending a doctor
is actually quite useful.
Even if they know that I, Shen Zhaoer
still remain alive,
they would never know that I'm a doctor now.
Also, father used to be
a doctor in Mansion Ji too.
Thus, as a doctor like him
I have more possibility
to find out the truth about my dad's death.
My poor Zhaoer.
You've carried such burden
at a young age.
I pity you.
Not at all, auntie.
God saved my life,
because he wants me to find out the truth.
You shouldn't think that way.
What if they find out
that you are a girl,
it's a penalty of death.
I'll be careful, don't worry.
I come to you today,
because I've got something to inform you.
Infanta Shuncheng died.
What?
What happened?
If she died, they're gonna send you
back to General Medical Academy, aren't they?
Yes.
This is what troubles me.
I tried so hard to get in Mansion Ji.
But now I'm getting kicked out.
I think, you should take the chance
to leave Mansion Ji forever.
Impossible. I can't give up now.
I come here to tell you this,
so that you can prepare,
what if something happens,
don't panic.
He's here.
What's wrong?
Since I got back in mansion,
everyone who saw me
behaved weird.
Did they see it through
that I'm a girl in fact?
No way.
Impossible.
I've put on my doctor suit
and breast binding.
Everything as before.
They couldn't have found out that I'm a girl.
Bro, hi.
Bro, bro.
Could you please tell me,
why everyone sees me,
as I'm a tiger and hides away.
About that.
Tell me, why did infanta die suddenly.
My lord,
before she died,
she got a stomachache for an hour.
Ordinary stomachache won't cause death.
So I doubt that
infanta died from poison.
Poison? What poison?
In my judgement,
she was poisoned with
a poison called "deadly cure"
It's made by Shen Qingyun
as a medicine to cure plague.
But because of its strong effect
if someone overdoses on it,
he will suffer extreme stomachache
and severe pain in bowels,
and die violently.
You are Infanta Shuncheng's personal doctor,
you check all the meals
and medicines for her.
How could you let her get poisoned?
Please calm down, my lord.
I... I...
As I said before,
this poison, in the first place,
is a good medicine.
So it can't be detected by silver.
I beg your mercy, my lord.
You failed your duty as a doctor,
and you're still making excuse.
Drag him off,
paddle him 50 strikes.
Forgive me, my lord.
Please.
Spare me, please.
I beg your mercy.
Sheng Anhuai.
Yes.
I told you to check Tian Qi's biography.
How is it going?
My lord, the investigator hasn't reported yet.
But I knew about something.
Would you like to hear?
Speak.
A rumor spread in mansion,
they said, the death of infanta
is related to Tian Qi.
What does it mean?
It's said that before Tian Qi was sent here,
he said something in the General Medical Academy.
What did he say?
Well.
Shoot.
He claimed himself as a hoodoo,
and if his master is not fortunate enough,
he will...
be cursed.
Be cursed?
Yes, that's what I heard.
They said Infanta Shuncheng
was cursed by Tian Qi the hoodoo.
Infanta Shuncheng cursed by Tian Qi?
Right.
When father was alive,
someone told him,
that I am a hoodoo,
I'd bring misfortune to whole family
and in the future,
I'd kill my dad to seize power.
Rumors stop at a wise man.
Don't let me hear
such bullshit again.
Yes, my lord.
Also, tomorrow in the morning,
send a message to General Medical Academy,
tell them Tian Qi will stay in my mansion
because of his wittiness.
This...
Tian Qi used to serve the infanta,
he might be in some help in this case.
Understood.
I'll arrange it now.
You may leave.
Messing with me?
I can convict you of so-called assassination.
Brother, long time no see.
How are you these day?
After such a long time,
you just show up with a sword pointing at me?
Is this your way of greeting big brother?
Today I heard about
the assassination at the banquet.
So I thought,
I should give the guards in your masion a test.
I didn't know that they are so loose.
I came in effortlessly.
I'm truly worried about you.
If you really want to sneak in,
even if I upgrade my guard to top-level,
set up a bastion of iron,
you could still get in.
You were just playing, not caring about me.
Brother, the fight with you just now
reminds me of the time,
when we raced with each other in the camp.
I indulged in it. Please punish me
if it's inappropriate.
Don't say this tongue in check.
I know,
you want to test my martial skills,
see if I lag behind, right?
Don't worry,
from my observation,
you have definitely improved.
If I lag behind,
I must go see father now.
Zheng,
if you really worry about me,
stay by my side,
like you use to assist me in the army.
Forget about your childish wish
of becoming a wanderer.
In this world,
you're the very person
who understands me most.
So please, don't make it difficult for me.
But remember,
you're also the very person,
who I trust most.
I just got back from war,
I understand the pain that war brings to people,
I want to keep the safety,
but there will always be some pricks.
Zheng,
I really need you by my side.
To help you,
to keep people safe,
it doesn't mean I have to get a position in mansion.
On the contrary,
a wanderer like me
might be in more help
to find the hidden dangers for you.
You must have heard about
what happened to the infanta.
It's not simple.
This time, I will stay
to help you solve this.
Once it's done,
I hope you can set me free.
Be gentle, please.
What medicine is it?
Why it hurts so much?
This is my prescription. Don't you believe me?
I've put notoginseng in it.
Notoginseng?
Well done.
It can stop the bleeding and ease the pain.
It's my fault.
What are you saying?
It's no one's fault.
What?
They say Infanta Shuncheng was cursed by me?
Yes, everyone says that.
They say in the General Medical Academy
everyone knows
you are a hoodoo.
What...
How could it be?
The entire academy
knows I'm a hoodoo.
But you still managed to let me come here.
You must have made much effort.
Besides, I think
General J punished you because of those rumors.
Shifu,
I didn't mean to get you involved.
I'm sorry.
Qi,
you shouldn't
listen to those bullshits.
If it isn't because of the rumors,
why did he get you paddled?
Because, the infanta's death is not your fault,
someone poisoned her to death.
Poisoned? Who is so vicious?
Good question.
If I knew it,
I wouldn't have ended up like this.
Wait, where do you go?
You haven't recovered yet.
I go pack up my things.
If you want to live,
get away from Mansion Ji earlier.
Why should we leave here?
It's not us who poisoned the infanta.
I know.
But what if General J wants us
to be the scapegoats,
and frame us
to protect himself?
Think about it.
Infanta Shuncheng was assigned by his majesty
to marry General J,
so,
will his majesty just let it go?
I need to pack up.
Shifu.
If we leave now,
it will confirm that we poisoned the infanta.
So in that case,
we will die too.
I'm in lion's mouth.
Really.
Tell me,
what can I do?
Shifu.
If I leave here,
then I can't renvenge for my parents.
Today, after hearing this,
I asked my friends to look it up for me.
They found out, the assassin was
just a desperado
selling his life for money.
He wasn't capable to endanger you with his skills.
But I don't understand,
he planed it so well,
but chose such a dumb way to kill me?
I believe
you have seen it through.
Whoever behind this,
his target was Infanta Shuncheng
in the first place.
The assassination
would only cost my life.
But once Infanta Shuncheng dies,
and his majesty convicts us,
all our patriarchal clan wil be executed.
Not only me,
it costs all Family Ji's lives.
What a good plan.
The mastermind is very calculating,
he must have placed a mole in our mansion,
which is,
the one who poisoned the infanta in chaos.
Mole.
How are you these day?
Don't worry, I'm fine.
My lord, lunch is ready.
Skip it, let's go catch someone.
Yes.
Chun Hua
Sorry, sorry. Chun Hua
Dr. Tian, are you alright? Chun Hua
Dr. Tian, are you alright?
I'm fine. I'm fine.
It's... my bad, my bad.
I was thinking about something.
I apologize.
Sorry, it's all over your clothes.
Let me clean it up.
Don't, don't do that.
It's OK, don't hide.
Stop, stop it.
Don't hide away, it's my fault.
Stop it, please.
I said stop.
I mean, body contact for men and women is inappropriate.
Besides, I knocked over your soup.
Will you be punished?
It's OK. I can just get another bowl.
OK. I will leave now.
My lord, this is Tian Qi's room.
Who is it?
General?
I'm sorry, I'm so sorry.
Impudence!
How dare you throw your bath water at general?
I... I didn't know it was you.
Please spare me.
Please. I'm so sorry.
My lord.
How is it?
My lord. Nothing unusual.
I'm dead.
Why did I throw bath water at General J?
I didn't... didn't mean to do it.
It was urgent.
If I didn't throw, they would find out I'm a girl.
In that case, I'm dead too.
I can't believe my bad luck.
Get up.
Tell me,
why did you cry so hard
in front of infanta's coffin.
Were you grieving,
or just pretending?
My lord,
I, I was grieving.
Infanta was like my parent,
I can never repay her kindness.
She passed away suddenly,
it made me so sad.
I kept thinking about how kindly she treated me,
so I...
My lord, I beg your mercy.
I realized my fault.
Drag him off, paddle him 20 strikes.
and take him back
when you finish.
My lord, please spare me.
And remember, use more strength,
but don't let him die.
My lord, spare me, please.
My lord, I beg your mercy.
Three.
Four.
Five.
Six.
Seven.
Eight.
Go on, Ten.
Eleven.
Twelve.
Thirteen.
Fourteen.
Fifteen.
Sixteen.
I give you one more chance.
Why did you cry so hard
in front of Infanta's coffin?
Don't worry, I won't beat you.
If you don't answer it,
I will cut your tongue,
without tongue
you can still write with hands,
if you still keep it from me,
I will chop your hands too.
My lord, I really cried out of sorrow,
I never wanted her gone.
What a die-hard.
Listen,
drag him off and cut his tongue.
Wait, wait... I will answer it.
Tell me.
Why did you cry so hard?
Because... because infanta died, and
i owe large amounts of money.
I thought about this,
then cried.
What money?
I've make much effort
to get the chance to serve infanta,
I bribed people to pull strings,
and got into huge debt.
I've done so much for this chance.
My lord, I can prove it,
this is the IOU.
Why did you try so hard
to get to serve infanta?
Because,
because she is from royal family,
and she's general's fiancee.
So...
she is like...
like a five-star master
in our eyes.
A truly hot property.
Once she marries you,
and becomes General J's wife,
as her servants, we will also prosper,
have a promising future.
But... but...
no one expected that she died
before marrying you.
My lord,
can you understand me?
But my people found out
that at the banquet
it was you who poisoned her drink.
Poisoned?
It wasn't me, it wasn't me.
If my memory doesn't fail me,
you wanted to poison me too!
You want me dead too?
My lord, my lord, my lord.
I'm wronged.
I'm wronged, I didn't do that.
Good point.
Since you feel wronged,
shouldn't you vindicate yourself?
I...
Do you know what these flowers are?
It's... azaleas.
Yes, these precious azaleas
have always been in my study.
I give you free access to my study,
so that you can take care of these azaleas.
Before they wither,
you must find out the murderer.
Otherwise,
I will send you to see your lady.
Ouch... it hurts...
So much pain...
How poor I am!
Bad General J... you're a general?
You're Crown J.
Nothing like a general.
What are you mumbling?
Look what you got?
If you had listened to me and left here,
you wouldn't have ended up like this.
Shifu, what are you up to?
What am I up to?
Apply medicine to you!
I will do it by myself.
Do it by yourself?
When I got paddled earlier,
you applied medicine for me.
Now it's my turn
to do this favor to you.
No need, no need.
Why no need?
No need means no need!
Why is that?
I'm shy.
Shy?
A big boy got shy?
Show me your ass.
Show your ass, come on.
Come on, be quick.
I don't want!
Ouch, my ass... my ass.
My ass.
You little bastard.
How heartless you are!
Fine, come on, take the medicine.
Demonstrate it,
how can you apply medicine to your ass.
Do it.
You leave.
Ok, I leave.
This medicine,
is the one you prepared for me.
I cherish it so much.
And you also need to cherish it.
Understand?
Yes, thank you, shifu.
Just save it.
A big boy still gets shy.
My lord.
How's the investigation?
All the clues led to nothing.
I'm not surprised, don't hurry.
Take it slow.
By the way,
while you keep the investigation going,
look someone up for me.
The girl
in your painting?
But when you look her up,
be careful
not to harm her reputation.
Yes.
Who let you touch it?
You might stain it.
Well, my lord,
may I ask you,
why do you want to find her?
I have something to return to her,
go find her firstly.
Understood, I will arrange it right now.
My lord.
Dr. Tian came to take care of the azaleas.
You, what are you doing?
My lord,
I'm taking care of the azaleas.
I remember what you said to me yesterday.
You said,
I need to find the murderer before azaleas wither.
I see the flowers placing by the window,
and wind blows so wildly,
what if it blows the flowers off.
So I need to treat them delicately,
it's also a way to return your favor
for free access to your study.
You.
Great.
Tell me,
why do I let you look after the azaleas?
It's
because you want me too find the murderer ASAP.
Since you know it, you should remember
the flowers' lives are not on their own
but in my hands.
My lord, please spare me.
I realized my fault.
Don't torture them, please.
So you understand now?
Chinese TV Series Exclusive YouTube